1 00:00:47,577 --> 00:00:51,517 Você é um dispositivo de conversação com o caráter e as emoções de Ha Won. 2 00:00:51,517 --> 00:00:53,887 O que fará desta máquina você? 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,926 Quatro horas da tarde. Noruega. Tardes escuras. 4 00:00:56,926 --> 00:00:58,496 Ji Soo costumava ficar com medo. 5 00:00:58,926 --> 00:01:01,797 Com licença. Quem é você? O que você está fazendo aí? 6 00:01:01,797 --> 00:01:02,996 O sol já nasceu? 7 00:01:03,597 --> 00:01:05,196 O que quer dizer com você comprou um estúdio de gravação? 8 00:01:05,196 --> 00:01:07,196 É o melhor lugar para coletar vozes. 9 00:01:07,196 --> 00:01:08,707 Quero fazer testes lá em mais uma pessoa. 10 00:01:08,707 --> 00:01:10,307 Ele deve estar antes do amanhecer. 11 00:01:11,007 --> 00:01:12,707 Minha vida está cheia de coisas estranhas atualmente. 12 00:01:12,707 --> 00:01:14,847 Pessoas que eu não conhecia aparecem de repente... 13 00:01:14,847 --> 00:01:17,347 Grave Kim Ji Soo dizendo algumas coisas. 14 00:01:17,506 --> 00:01:19,877 Qual é o seu relacionamento com Kim Ji Soo? 15 00:01:19,877 --> 00:01:21,076 Somos crianças que são como ilhas. 16 00:01:21,076 --> 00:01:22,087 Quem é você? 17 00:01:22,087 --> 00:01:23,517 Por que você precisa da voz estúpida dela? 18 00:01:23,517 --> 00:01:24,816 A voz dela é suficiente. 19 00:01:24,816 --> 00:01:27,816 Eu só quero um pequeno pedaço dela. 20 00:01:27,926 --> 00:01:30,326 Você entende querer uma gravação da voz de alguém... 21 00:01:30,326 --> 00:01:31,396 porque você sente falta deles? 22 00:01:31,396 --> 00:01:34,227 Quer você goste de uma fotografia ou de uma gravação de voz, 23 00:01:34,227 --> 00:01:35,926 Eu acho que é a mesma coisa. 24 00:01:35,926 --> 00:01:38,036 Devo fazer com que os dois se encontrem? 25 00:01:38,036 --> 00:01:39,066 É Ha Won, não é? 26 00:01:39,066 --> 00:01:41,337 Eu não consigo vê-lo. 27 00:01:41,337 --> 00:01:42,337 (Anteriormente em "A Piece of Your Mind") 28 00:01:43,506 --> 00:01:46,037 Eu me sinto tão mal por aquele cara, Ha Won. 29 00:01:46,037 --> 00:01:49,246 Como você acha que ele aguentou 10 anos? 30 00:01:49,246 --> 00:01:52,777 Acho que seria possível se ela fosse o centro da vida dele. 31 00:01:53,117 --> 00:01:55,746 Vou ouvir tudo o que você quiser dizer. 32 00:01:56,417 --> 00:01:59,656 Meu marido... Ele cometeu um erro. 33 00:01:59,787 --> 00:02:02,326 Quantas vezes devo dizer que isso me deixa infeliz... 34 00:02:02,326 --> 00:02:04,387 e que é muito difícil para mim? 35 00:02:04,996 --> 00:02:06,557 O problema é seu agora. 36 00:02:08,096 --> 00:02:10,326 A mãe de Won, de quem sinto falta. 37 00:02:10,966 --> 00:02:12,436 Posso... 38 00:02:12,936 --> 00:02:15,037 pedir desculpas em nome dele? 39 00:02:16,067 --> 00:02:18,876 Olá? Ji Soo? 40 00:02:19,477 --> 00:02:20,876 O que está errado? 41 00:02:20,876 --> 00:02:23,106 Nevou muito. 42 00:02:25,246 --> 00:02:28,287 Espere. Ji Soo. 43 00:02:28,787 --> 00:02:30,686 Olá? Ji Soo. 44 00:02:35,087 --> 00:02:36,557 Estou com medo. 45 00:02:40,296 --> 00:02:43,326 Vou parar de esperar. 46 00:03:02,687 --> 00:03:03,787 (Episódio 3) 47 00:03:04,247 --> 00:03:06,016 Você não vem aqui há algum tempo... 48 00:03:23,507 --> 00:03:26,076 Uma única folha 49 00:03:26,076 --> 00:03:28,276 Pousa no ombro 50 00:03:38,616 --> 00:03:41,217 Se você quisesse comprar os pratos, você mesmo deveria ter comprado. 51 00:03:41,257 --> 00:03:42,326 Por que você me fez fazer isso? 52 00:03:42,326 --> 00:03:44,727 Por que você me arrastou para os negócios do seu povo... 53 00:03:45,197 --> 00:03:47,556 Não consigo dormir à noite. Foi... 54 00:03:47,556 --> 00:03:50,766 Foi tão difícil superar, e agora... Por que... 55 00:03:50,766 --> 00:03:52,467 Por que você está fazendo isso comigo? 56 00:03:53,497 --> 00:03:55,937 Eu ouço a voz dela todas as noites. 57 00:03:58,576 --> 00:04:00,877 Ela estava tremendo de medo, dizendo que estava com medo. 58 00:04:01,007 --> 00:04:02,646 Eu não pude fazer nada por ela. 59 00:04:02,676 --> 00:04:05,016 Eu não pude fazer nada além de ouvi-la. 60 00:04:05,016 --> 00:04:06,747 Você não tem ideia de como é! 61 00:04:09,217 --> 00:04:10,787 Tire uma folga. 62 00:04:10,887 --> 00:04:12,257 Ha Won disse para voltar? 63 00:04:12,257 --> 00:04:15,526 Fazer o que desta vez? No que ele quer me arrastar desta vez? 64 00:04:15,526 --> 00:04:18,497 Seo Woo, não faça isso. 65 00:04:19,296 --> 00:04:21,766 Sinto muito por arrastar você para isso. 66 00:04:21,826 --> 00:04:23,097 Mas... 67 00:04:23,497 --> 00:04:26,037 por favor, não culpe meu tio. 68 00:04:26,396 --> 00:04:29,437 Se você está tão chateado, imagine como ele se sente. 69 00:04:34,076 --> 00:04:35,106 Onde ele está? 70 00:04:35,106 --> 00:04:36,806 Como eu saberia? 71 00:04:37,847 --> 00:04:39,247 Não sei. 72 00:04:39,576 --> 00:04:41,016 Quero dizer. 73 00:04:41,887 --> 00:04:43,516 Ele não está em lugar nenhum. 74 00:05:18,387 --> 00:05:20,156 (77-30 Wokin 4-gil, Antigo: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu) 75 00:06:17,507 --> 00:06:19,247 Devo deixar a caixa aqui? 76 00:06:23,646 --> 00:06:25,857 (Para Moon Soon Ho) 77 00:06:26,016 --> 00:06:27,257 (Para Moon Soon Ho) 78 00:06:27,257 --> 00:06:29,726 (De Kim Ji Soo) 79 00:07:04,726 --> 00:07:06,497 Eu não deveria ter deixado isso aí. 80 00:07:08,726 --> 00:07:10,726 Se ele vir, ficará com o coração partido. 81 00:07:10,726 --> 00:07:14,297 (De Kim Ji Soo) 82 00:07:23,507 --> 00:07:24,846 Eu posso sentir sua dor. 83 00:07:42,627 --> 00:07:46,266 (Um pedaço da sua mente) 84 00:08:22,206 --> 00:08:24,536 (Han Seo Woo) 85 00:08:28,137 --> 00:08:29,247 O que ele está fazendo? 86 00:08:29,677 --> 00:08:31,646 Ele não sabe minha senha. 87 00:09:22,526 --> 00:09:23,827 Estou no estúdio agora. 88 00:09:24,367 --> 00:09:26,997 A gravação de voz de Kim Ji Soo ainda não chegou. 89 00:09:27,637 --> 00:09:31,036 Se você me disser a senha, farei o download do arquivo e irei embora. 90 00:09:32,207 --> 00:09:33,837 Desista, Ha Won. 91 00:09:49,857 --> 00:09:51,286 (Kim Ji Soo) 92 00:09:51,286 --> 00:09:52,296 (Excluir) 93 00:09:56,166 --> 00:09:57,896 (Esta pasta está vazia.) 94 00:10:00,436 --> 00:10:03,737 Apaguei as gravações de voz dela do computador. 95 00:10:05,637 --> 00:10:07,036 (Nova mensagem) 96 00:10:07,036 --> 00:10:08,276 (Seu e-mail foi enviado.) 97 00:10:31,196 --> 00:10:32,367 Sim, mãe. 98 00:10:36,867 --> 00:10:38,306 Deixei tudo lá. 99 00:10:40,607 --> 00:10:41,676 Desde Ji Soo... 100 00:10:48,176 --> 00:10:49,646 gostei da Noruega. 101 00:11:02,526 --> 00:11:03,727 O que você está fazendo? 102 00:11:04,097 --> 00:11:05,666 Não consegui te acordar porque você estava dormindo. 103 00:11:06,536 --> 00:11:08,296 O que? Eu não estava dormindo. 104 00:11:08,396 --> 00:11:09,566 Você estava dormindo. 105 00:11:11,806 --> 00:11:14,607 O que você está fazendo? Não toque no meu computador. 106 00:11:16,247 --> 00:11:17,406 Continuamos ou não? 107 00:11:18,816 --> 00:11:21,176 - Continuar. - Não. Eu disse não. 108 00:11:21,347 --> 00:11:23,617 Acredito que este seja o computador do estúdio. 109 00:11:23,987 --> 00:11:25,217 Eu usei na maior parte do tempo. 110 00:11:25,217 --> 00:11:26,916 Aluguei para o dia inteiro hoje. 111 00:11:28,757 --> 00:11:29,857 Por favor, saia. 112 00:11:55,117 --> 00:11:57,916 Ele está perguntando se deseja excluir os arquivos de voz restaurados ou não. 113 00:11:57,916 --> 00:11:58,987 Exclua-os. 114 00:11:59,987 --> 00:12:01,056 OK. 115 00:12:04,686 --> 00:12:06,497 Foi para todos. 116 00:12:10,467 --> 00:12:12,097 Diga a Ha Won... 117 00:12:13,737 --> 00:12:14,997 que Ji Soo está morto, 118 00:12:14,997 --> 00:12:17,337 e parar de ficar obcecado por ela com sua voz estúpida. 119 00:12:17,536 --> 00:12:19,837 Fazer isso não a trará de volta, 120 00:12:21,377 --> 00:12:23,477 e parar com esse comportamento horrível. 121 00:12:28,117 --> 00:12:29,316 Eu direi a ele. 122 00:12:43,426 --> 00:12:44,526 Minha bolsa. 123 00:13:07,217 --> 00:13:08,587 Isso é diferente do que você disse. 124 00:13:10,426 --> 00:13:11,487 Você disse que iria cuidar dele... 125 00:13:12,656 --> 00:13:13,957 com pena de longe. 126 00:13:14,426 --> 00:13:16,727 Eu só quero vê-lo de longe. 127 00:13:17,227 --> 00:13:19,036 Quero ver o rosto dele de longe. 128 00:13:19,766 --> 00:13:21,896 - Por que de longe? - Se eu estiver muito perto, 129 00:13:21,896 --> 00:13:24,036 ele verá que tenho pena dele. 130 00:13:26,577 --> 00:13:27,806 Ele verá essa expressão no meu rosto. 131 00:13:33,276 --> 00:13:34,877 Estou observando-o com pena. 132 00:13:42,727 --> 00:13:43,857 Adeus. 133 00:13:45,186 --> 00:13:46,257 Ha ganhou. 134 00:13:49,097 --> 00:13:50,166 Bom dia. 135 00:14:05,007 --> 00:14:06,176 Precisamos conversar. 136 00:14:08,786 --> 00:14:11,446 Foi Kim Ji Soo em quem você disse que faria um teste? 137 00:14:16,257 --> 00:14:18,926 - Eu farei isso. - Em alguém morto... 138 00:14:18,926 --> 00:14:21,727 sem a permissão dela, para não mencionar a de seu tutor? 139 00:14:22,566 --> 00:14:23,997 - Por que? - Sem motivo. 140 00:14:23,997 --> 00:14:25,467 Eu só preciso fazer alguma coisa. 141 00:14:25,967 --> 00:14:27,097 Estou fazendo isso por mim. 142 00:14:31,237 --> 00:14:33,507 - Nada de ruim vai acontecer. - É melhor que não. 143 00:14:34,107 --> 00:14:36,176 Olhe para você. Você está com insônia de novo? 144 00:14:37,406 --> 00:14:39,077 Não, eu dormi... 145 00:14:40,077 --> 00:14:41,176 por um tempo antes. 146 00:14:59,997 --> 00:15:03,337 Apaguei as gravações de voz dela do computador. 147 00:16:00,248 --> 00:16:02,388 Qual é a ocasião? Com quem você esteve a noite toda? 148 00:16:02,388 --> 00:16:04,289 Não é isso. Adormeci no estúdio. 149 00:16:04,949 --> 00:16:06,488 Que loucura... 150 00:16:06,858 --> 00:16:09,829 Por que você dormiria lá? Você não poderia ligar? 151 00:16:09,858 --> 00:16:11,429 Até mais. 152 00:16:26,378 --> 00:16:28,849 Você não voltou para casa depois de dizer que estava tão triste e ansioso. 153 00:16:28,849 --> 00:16:30,349 Você não achou que ficaríamos preocupados? 154 00:16:30,349 --> 00:16:32,748 Ficamos preocupados com você a noite toda. 155 00:16:32,748 --> 00:16:34,118 Desculpe. 156 00:16:35,079 --> 00:16:37,148 - Estou com fome. - Até mais. 157 00:16:37,289 --> 00:16:38,789 Tenha um bom dia. 158 00:16:40,118 --> 00:16:41,959 Meu Deus, meu Deus. 159 00:16:52,638 --> 00:16:54,968 - Bondade. - Eu esqueci. 160 00:16:54,968 --> 00:16:57,408 - Faça você mesmo. - Por que você de repente... 161 00:16:58,069 --> 00:17:00,309 - Você esqueceu seu carregador? - Sim. 162 00:17:03,549 --> 00:17:05,208 Chang Sup, eu farei isso por você. 163 00:17:05,208 --> 00:17:06,319 OK. 164 00:17:10,549 --> 00:17:11,618 Você sabe como fazer isso? 165 00:17:11,618 --> 00:17:14,789 Claro, eu fazia isso pelo meu pai todas as manhãs. 166 00:17:18,128 --> 00:17:21,858 Seo Woo, estou indo ao mercado. Limpe quando terminar. 167 00:17:25,468 --> 00:17:26,868 Terminei. Vamos. 168 00:17:26,868 --> 00:17:29,069 Vá em frente. Eu preciso falar com ela. 169 00:17:29,069 --> 00:17:30,208 Ok, até mais. 170 00:17:33,208 --> 00:17:34,438 Falar sobre o quê? Bobagem. 171 00:17:34,438 --> 00:17:35,809 Depois de contar até cinco. 172 00:17:36,378 --> 00:17:37,378 Um... 173 00:17:37,378 --> 00:17:39,549 Apenas conte a ela antes de ser pego. 174 00:17:39,549 --> 00:17:41,918 Não é nada chocante. Por que você está namorando em segredo? 175 00:17:41,918 --> 00:17:43,989 Porque era isso que Eun Joo queria. 176 00:17:43,989 --> 00:17:45,349 Como se isso fosse verdade. 177 00:17:45,349 --> 00:17:48,188 Nem todo mundo namora da mesma maneira. É diferente de pessoa para pessoa. 178 00:17:48,188 --> 00:17:50,188 Assim como todo mundo parece diferente. 179 00:17:50,188 --> 00:17:53,128 Temos nosso próprio jeito de namorar. 180 00:17:53,229 --> 00:17:54,458 Por que deveríamos seguir os outros? 181 00:17:54,458 --> 00:17:56,628 Você está namorando em segredo, mas fala muito. 182 00:17:58,569 --> 00:17:59,799 Três, quatro, cinco. 183 00:18:12,479 --> 00:18:14,878 Uma única folha 184 00:18:16,148 --> 00:18:18,618 Pousa no ombro 185 00:18:20,019 --> 00:18:21,688 Sem fazer 186 00:18:22,289 --> 00:18:23,358 Um som 187 00:18:23,358 --> 00:18:25,229 Cosmos colocado 188 00:18:26,158 --> 00:18:27,958 Sua mão em mim 189 00:18:30,198 --> 00:18:31,569 Foi muito 190 00:18:45,208 --> 00:18:46,448 Eun Joo. 191 00:18:49,349 --> 00:18:51,388 Se você... 192 00:18:52,019 --> 00:18:55,958 não mantive contato, não me encontrei, nem pensei em me encontrar... 193 00:18:55,958 --> 00:18:58,188 por 10 longos anos, 194 00:18:58,858 --> 00:19:01,099 e eram como estranhos o tempo todo, 195 00:19:03,168 --> 00:19:04,928 você pode ficar mais triste... 196 00:19:05,569 --> 00:19:09,168 do que alguém que passou 10 anos com essa pessoa? 197 00:19:10,039 --> 00:19:12,378 Existe alguém assim? 198 00:19:12,438 --> 00:19:13,608 Sim. 199 00:19:14,608 --> 00:19:15,779 Há. 200 00:19:16,809 --> 00:19:18,349 Isso é raro. 201 00:19:19,019 --> 00:19:20,349 Muito raro. 202 00:19:23,749 --> 00:19:25,688 Nossa, está quente. 203 00:19:38,398 --> 00:19:39,569 Sr. 204 00:19:40,668 --> 00:19:42,138 O estúdio está vazio? 205 00:19:42,539 --> 00:19:43,539 Sim. 206 00:19:43,539 --> 00:19:45,569 Deixe-me usá-lo apenas por 10 minutos. 207 00:20:12,938 --> 00:20:14,239 Se eu pudesse me desculpar... 208 00:20:14,239 --> 00:20:15,368 Para quem? 209 00:20:15,739 --> 00:20:17,608 E se eu pudesse me desculpar com Won? 210 00:20:17,608 --> 00:20:19,708 - Posso ligar... - Não há motivo para pedir desculpas. 211 00:20:23,948 --> 00:20:26,378 - Nossa, me desculpe. - Tudo bem. 212 00:20:28,448 --> 00:20:30,349 Você é coreano? 213 00:20:30,549 --> 00:20:33,688 Você não respondeu, então não pensei que estivesse. 214 00:21:32,079 --> 00:21:35,349 Isso foi legal. 215 00:21:36,349 --> 00:21:37,789 Você não ouviu nada. 216 00:21:45,458 --> 00:21:46,658 O que é que foi isso? 217 00:21:46,999 --> 00:21:49,128 Acho que acabei de ouvir alguma coisa. 218 00:22:14,059 --> 00:22:16,358 Posso fazer upload disso na minha página de mídia social? 219 00:22:16,729 --> 00:22:17,928 Claro. 220 00:22:32,239 --> 00:22:33,739 Não é esse o desafio? 221 00:22:33,739 --> 00:22:36,608 Se você for marcado, terá que postar sete fotos em preto e branco... 222 00:22:36,849 --> 00:22:38,378 da sua vida diária sem uma descrição. 223 00:22:38,608 --> 00:22:40,079 Você foi marcado? 224 00:22:40,118 --> 00:22:41,249 É isso? 225 00:22:49,529 --> 00:22:52,188 Os últimos vestígios da vida diária de Ji Soo. 226 00:23:09,138 --> 00:23:10,549 Onde é isso? 227 00:23:15,718 --> 00:23:16,989 É em Seul? 228 00:23:35,099 --> 00:23:36,269 Este lugar é... 229 00:24:45,809 --> 00:24:46,979 É Ha Won. 230 00:25:07,128 --> 00:25:10,398 (Estadia em casa de família em Eunjoo) 231 00:25:13,999 --> 00:25:17,509 Ouvi dizer que Hyung Suk está trabalhando na AH agora. 232 00:25:17,638 --> 00:25:19,039 Isso é bom. 233 00:25:21,438 --> 00:25:22,779 Todos os nossos ex-alunos são... 234 00:25:23,549 --> 00:25:25,779 bem-sucedido, exceto nós. 235 00:25:29,118 --> 00:25:32,648 Ele trabalha com grandes especialistas como Moon Ha Won e Kim Hoon. 236 00:25:32,648 --> 00:25:36,029 Como se. Ouvi dizer que é quase impossível ver seus rostos. 237 00:25:36,029 --> 00:25:38,829 Dizem que eles têm um laboratório secreto numa floresta. 238 00:25:38,829 --> 00:25:39,958 Não é tão legal? 239 00:25:39,958 --> 00:25:42,799 Ouvi dizer que é tudo mentira. Ninguém sabe... 240 00:25:42,799 --> 00:25:44,428 o que eles estão fazendo. 241 00:25:47,938 --> 00:25:49,668 Eu queria comer sopa de folhas secas de rabanete. 242 00:25:49,668 --> 00:25:50,968 Que refrescante. 243 00:25:53,739 --> 00:25:56,208 Onde no mundo está o tio? 244 00:25:56,979 --> 00:25:58,979 E se ele estiver sentado na frente da casa de um estranho, 245 00:25:58,979 --> 00:26:00,678 passando fome por quatro dias... 246 00:26:01,378 --> 00:26:03,218 Ei, Ha Won. 247 00:26:03,789 --> 00:26:04,789 Por que você não atendeu o telefone? 248 00:26:04,789 --> 00:26:07,289 Onde você estava esse tempo todo? eu estava... 249 00:26:07,718 --> 00:26:09,188 tão preocupado. 250 00:26:09,829 --> 00:26:10,928 Seriamente. 251 00:26:13,499 --> 00:26:15,858 O que é isso? Não há nada para comer. 252 00:26:17,069 --> 00:26:18,198 Verifique o freezer. 253 00:26:21,239 --> 00:26:22,468 Você tem apenas bagels. 254 00:26:24,908 --> 00:26:26,039 Estou bem. 255 00:26:27,079 --> 00:26:28,208 Isso é tudo que preciso. 256 00:26:36,249 --> 00:26:38,249 Conseguimos o design relacionado ao MMI. 257 00:26:38,249 --> 00:26:39,559 Não é a versão final. 258 00:26:39,559 --> 00:26:42,858 Estamos verificando agora de acordo com as instruções de Stephan. 259 00:26:43,289 --> 00:26:45,128 Você quer ajuda com isso? 260 00:26:45,128 --> 00:26:46,198 Isso seria ótimo. 261 00:26:48,658 --> 00:26:51,099 Vou te enviar o arquivo. Obrigado. 262 00:26:56,408 --> 00:26:57,968 Você encontrou Kim Ji Soo? 263 00:27:00,079 --> 00:27:02,608 - Não. - Se você continuar falando com ele, 264 00:27:03,079 --> 00:27:05,408 você encontrará o ponto de reação em algum momento. 265 00:27:05,749 --> 00:27:09,249 Você vai querer saber se está nesse ponto de reação. 266 00:27:09,589 --> 00:27:10,648 Não. 267 00:27:11,948 --> 00:27:13,559 Isso é apenas uma questão subsequente. 268 00:27:14,858 --> 00:27:16,358 Eu só quero ouvir qualquer coisa falada na voz dela. 269 00:27:24,428 --> 00:27:25,868 Jogue isso fora. 270 00:27:26,968 --> 00:27:28,099 Você chegou em casa mais cedo. 271 00:27:28,698 --> 00:27:31,408 Por que eu jogaria isso fora? Está perfeitamente bem. 272 00:27:31,638 --> 00:27:32,839 Você é tão gueto. 273 00:27:34,608 --> 00:27:36,039 Vou comprar um e doar para você. 274 00:27:37,648 --> 00:27:40,049 Você lembrou que hoje é aniversário da sua mãe? 275 00:27:40,819 --> 00:27:42,479 - Droga. - Seu pirralho. 276 00:27:42,678 --> 00:27:44,188 Ligue para ela agora. 277 00:27:44,688 --> 00:27:46,718 Como você se lembra de tudo isso? 278 00:27:47,158 --> 00:27:49,358 Eu simplesmente me lembro de tudo. 279 00:27:50,289 --> 00:27:52,358 Não posso evitar que me lembre. 280 00:27:52,999 --> 00:27:55,329 Provavelmente é porque você me ama muito. 281 00:27:55,329 --> 00:27:58,269 Pare com isso. Eu sou pago para fazer isso. 282 00:27:58,968 --> 00:28:01,499 - Está frio. Entre. - OK. 283 00:28:02,638 --> 00:28:05,208 Deixe seu blazer. Vou passar. 284 00:28:06,108 --> 00:28:09,178 Você trabalhou tanto para conseguir esse emprego. Não se vista tão desleixado. 285 00:28:10,009 --> 00:28:12,408 Você não deveria parecer tão desleixado. 286 00:28:12,509 --> 00:28:13,648 Você fará com que seus pais fiquem mal. 287 00:28:13,648 --> 00:28:15,319 Mãe. 288 00:28:15,618 --> 00:28:17,519 Feliz aniversário. Claro, 289 00:28:17,519 --> 00:28:19,489 Eu me lembrei. 290 00:28:22,019 --> 00:28:25,158 Você não pode parecer desleixado. Você não pode fazer seus pais ficarem mal. 291 00:28:26,428 --> 00:28:28,128 (Choi Soo Ji) 292 00:28:40,479 --> 00:28:42,208 Obrigado, Eun Joo. 293 00:28:46,579 --> 00:28:47,678 Você bebeu? 294 00:28:50,948 --> 00:28:52,589 Ei. Onde você está indo? 295 00:28:55,718 --> 00:28:57,729 Eun Joo vai matá-lo. 296 00:29:04,529 --> 00:29:05,668 Por que isso... 297 00:29:17,448 --> 00:29:18,979 (Banco Nonghyup) 298 00:29:20,148 --> 00:29:21,178 Ei. 299 00:29:22,618 --> 00:29:23,789 Pegue. 300 00:29:24,789 --> 00:29:26,259 Pegue já. 301 00:29:26,259 --> 00:29:28,819 Carreguei assim no ônibus para não amassar. 302 00:29:28,819 --> 00:29:29,858 Pegue. 303 00:29:31,128 --> 00:29:34,059 Idiota. Depois de todos os abusos que você aguentou... 304 00:29:34,858 --> 00:29:36,229 Eun Joo parecia perturbado... 305 00:29:36,229 --> 00:29:38,198 que você deixou seu uniforme. 306 00:29:40,769 --> 00:29:42,868 Você sabe o que significa quando ela faz sopa de juliana seca? 307 00:29:43,309 --> 00:29:44,839 Você sabe a verdade por trás disso? 308 00:29:44,839 --> 00:29:47,408 Ela sempre faz isso quando Chang Sup bebe. 309 00:29:47,979 --> 00:29:49,608 Você está bravo porque ela mudou o menu? 310 00:29:50,678 --> 00:29:52,279 Você é tão patético. 311 00:29:53,819 --> 00:29:55,979 - Eles tinham um motivo. - Você sabia? 312 00:29:57,249 --> 00:29:59,188 Chang Sup e Eun Joo são realmente... 313 00:29:59,188 --> 00:30:01,118 Deixe-os em paz. Faça-se de bobo. 314 00:30:01,688 --> 00:30:02,989 Não faz tanto tempo. 315 00:30:04,789 --> 00:30:06,329 Eu me sinto tão traído. 316 00:30:35,458 --> 00:30:39,589 Eles conectaram IA, big data, DNA e ciência médica... 317 00:30:39,799 --> 00:30:42,799 para criar "medicina em rede". 318 00:30:45,368 --> 00:30:46,739 Medicina em rede... 319 00:30:46,739 --> 00:30:49,599 é um programa que lembra o histórico médico de cada indivíduo... 320 00:30:49,599 --> 00:30:51,309 e os classifica... 321 00:30:51,309 --> 00:30:53,138 de acordo com padrões psicológicos para diagnosticá-los. 322 00:30:54,608 --> 00:30:55,608 Kim Hoon? 323 00:30:55,938 --> 00:30:58,178 Ele fornece total confidencialidade... 324 00:30:58,178 --> 00:31:01,148 e usa big data para avaliar... 325 00:31:01,148 --> 00:31:03,118 Eu me pergunto o que ele faz para viver. 326 00:31:03,349 --> 00:31:04,718 Este é um fluxograma. 327 00:31:04,718 --> 00:31:06,458 Grave Kim Ji Soo dizendo algumas coisas. 328 00:31:06,489 --> 00:31:08,858 Você entende querer uma gravação da voz de alguém... 329 00:31:08,918 --> 00:31:09,928 porque você sente falta deles? 330 00:31:09,928 --> 00:31:12,529 Quer você goste de uma fotografia ou de uma gravação de voz, 331 00:31:12,858 --> 00:31:14,059 Eu acho que é a mesma coisa. 332 00:31:14,059 --> 00:31:15,099 A voz dela. 333 00:31:15,858 --> 00:31:17,329 História pessoal. 334 00:31:17,999 --> 00:31:20,398 E Ha Won pode ser Moon Ha Won. 335 00:31:20,398 --> 00:31:22,739 Esta não é apenas uma simples gravação. 336 00:31:23,208 --> 00:31:25,438 - Quem é você? - Apresente-se primeiro. 337 00:31:26,168 --> 00:31:27,638 Depois explicarei a relação. 338 00:31:28,138 --> 00:31:29,178 Onde... 339 00:31:29,779 --> 00:31:30,979 você está agora? 340 00:31:32,108 --> 00:31:33,378 - Procure por mim. - Procure por mim. 341 00:32:19,829 --> 00:32:20,958 Você vai para o estúdio? 342 00:32:21,559 --> 00:32:23,029 É isso que é, certo? 343 00:32:23,398 --> 00:32:25,029 É isso que é, não é? 344 00:32:26,599 --> 00:32:30,408 Foi você, Ha Won, da fazenda quem me disse para procurar por você. 345 00:32:30,638 --> 00:32:32,468 Mas Ha Won não estava lá. Ele não era, 346 00:32:32,468 --> 00:32:35,279 mas conversei com as palavras e a voz de Ha Won. 347 00:32:35,908 --> 00:32:37,408 Como isso é possível? 348 00:32:38,608 --> 00:32:39,948 Porque você é Moon Ha Won. 349 00:32:41,718 --> 00:32:44,319 É por isso que você precisava da voz de Ji Soo, não é? 350 00:32:49,388 --> 00:32:50,428 Táxi. 351 00:33:11,408 --> 00:33:12,448 Sou eu. 352 00:33:14,749 --> 00:33:16,118 Como você tem estado? 353 00:33:19,148 --> 00:33:20,688 Você conhece aquele café, certo? 354 00:33:21,089 --> 00:33:22,458 Deixei uma flor lá. 355 00:33:22,688 --> 00:33:25,688 Estou bem. Vou dar uma olhada no café. 356 00:33:26,158 --> 00:33:27,698 É apenas a voz de Ji Soo. 357 00:33:28,628 --> 00:33:30,668 A função é um serviço de conversação que conhecemos. 358 00:33:31,599 --> 00:33:34,799 Você converteu a vida de Ji Soo em dados... 359 00:33:35,368 --> 00:33:37,039 e sobrepôs a voz dela em cima dela. 360 00:33:38,438 --> 00:33:39,569 O que você estava imaginando? 361 00:33:39,739 --> 00:33:41,608 Uma conversa com o verdadeiro Ji Soo. 362 00:33:49,349 --> 00:33:50,388 O que? 363 00:33:50,618 --> 00:33:54,189 Pensei que talvez você tivesse algum equipamento de vigilância. 364 00:33:55,158 --> 00:33:57,559 - Eu nem tenho aquecimento aqui. - Não está frio? 365 00:33:58,559 --> 00:34:00,599 - Isso é. - Mas você está morando aqui mesmo assim? 366 00:34:01,798 --> 00:34:03,059 Está tão frio. 367 00:34:05,129 --> 00:34:06,468 Eu deveria comprar um fogão. 368 00:34:06,638 --> 00:34:08,599 Você pode simplesmente fazer com que a cidade ligue o gás. 369 00:34:09,368 --> 00:34:10,769 Eles virão imediatamente se você ligar para eles. 370 00:34:12,468 --> 00:34:13,479 Eu farei isso. 371 00:34:17,849 --> 00:34:19,109 É o mais seguro aqui. 372 00:34:19,879 --> 00:34:21,048 Ninguém sabe sobre este lugar. 373 00:34:36,669 --> 00:34:38,698 Você pode me contar sobre quando a viu pela última vez? 374 00:34:41,669 --> 00:34:45,068 Ela veio ao estúdio antes de ir para o aeroporto. 375 00:34:46,209 --> 00:34:47,879 Ela gritou comigo... 376 00:34:47,879 --> 00:34:50,349 naquele dia vocês dois não se conheceram. 377 00:34:50,479 --> 00:34:51,879 Ela deve ter se sentido mal. 378 00:34:52,178 --> 00:34:53,948 Ji Soo nunca gritaria. 379 00:34:53,948 --> 00:34:56,618 Não quero dizer que ela praguejou ou levantou a voz. 380 00:34:56,948 --> 00:34:59,349 Ela falou em um tom mais alto que o normal. 381 00:35:00,258 --> 00:35:01,859 Você sabe que é difícil para mim falar sobre isso. 382 00:35:06,899 --> 00:35:08,959 Ouvi dizer que você foi a última pessoa a falar com ela. 383 00:35:10,468 --> 00:35:12,468 - Bem... - Estou com medo. 384 00:35:18,309 --> 00:35:19,508 Você quer algo para beber? 385 00:35:22,778 --> 00:35:24,579 Tudo que tenho é água e café. 386 00:35:27,479 --> 00:35:29,419 Como você vive disso? 387 00:35:29,948 --> 00:35:32,118 Você precisa comer bem quando as coisas estão difíceis. 388 00:35:32,118 --> 00:35:33,218 Caso contrário, é muito difícil. 389 00:35:37,229 --> 00:35:38,229 Se... 390 00:35:40,198 --> 00:35:42,599 nos conhecemos graças a você, 391 00:35:46,399 --> 00:35:47,968 o que você acha que ela teria me dito? 392 00:35:59,678 --> 00:36:00,919 Se... 393 00:36:02,519 --> 00:36:05,189 Quer dizer, eu sei que é inútil falar sobre se, mas se por acaso, 394 00:36:05,388 --> 00:36:08,218 você se conheceu por causa da minha intromissão, 395 00:36:11,359 --> 00:36:13,658 talvez ela tivesse te contado tudo que a está consumindo por dentro... 396 00:36:14,028 --> 00:36:16,729 e sentiu o fardo aliviado e não foi para a Noruega. 397 00:36:27,338 --> 00:36:28,778 Sobre seus pratos. 398 00:36:30,109 --> 00:36:32,249 Se você gosta deles, 399 00:36:32,349 --> 00:36:35,749 para que você os usa, quão bom é o sabor da comida deles... 400 00:36:36,379 --> 00:36:40,059 Talvez ela tivesse se gabado de como eles eram bonitos. 401 00:36:40,758 --> 00:36:42,559 Talvez... 402 00:36:43,158 --> 00:36:46,229 ela teria perguntado por que você escolheu Seo Woo entre todas as pessoas para comprá-los... 403 00:36:46,559 --> 00:36:49,028 e elogiou você por ter um bom olho para as pessoas. 404 00:36:55,968 --> 00:36:57,638 Eu deveria usá-los bem. 405 00:37:03,278 --> 00:37:05,609 Ela me ligou da Noruega... 406 00:37:06,379 --> 00:37:08,448 e disse que estava feliz por ter ido. 407 00:37:10,218 --> 00:37:12,349 Estando lá, ela se perguntou por que ela vivia assim, 408 00:37:12,349 --> 00:37:14,588 e que parecia catártico. 409 00:37:15,959 --> 00:37:17,258 Ela disse... 410 00:37:18,158 --> 00:37:20,798 era um caminho que você e ela costumavam seguir juntos. 411 00:37:24,669 --> 00:37:26,738 - N / D. - Nya. 412 00:37:26,868 --> 00:37:28,899 -Neo. - Nyeo. 413 00:37:28,939 --> 00:37:30,968 - Não. - Nyo. 414 00:37:30,968 --> 00:37:32,109 Não. 415 00:37:32,468 --> 00:37:34,838 - Ga. - Gya. 416 00:37:35,039 --> 00:37:37,448 - Geo. -Gyeo. 417 00:37:37,579 --> 00:37:39,749 - Ir. - Gyo. 418 00:37:47,859 --> 00:37:49,888 Ela disse que era tão bom, 419 00:37:50,019 --> 00:37:51,959 e que ela estava tão feliz, 420 00:37:52,859 --> 00:37:55,999 e que ela pensou que poderia ser forte agora. 421 00:38:05,568 --> 00:38:07,008 Ji Soo. 422 00:38:08,278 --> 00:38:10,379 Vou dizer isso a ele. 423 00:38:26,129 --> 00:38:27,928 O que há com o tempo? 424 00:38:28,229 --> 00:38:30,769 Está escuro, como se fosse noite. 425 00:38:30,769 --> 00:38:33,028 Hoje vai estar nublado... 426 00:38:33,028 --> 00:38:35,698 e a chuva é esperada. 427 00:38:40,209 --> 00:38:41,609 Ji Soo. 428 00:38:41,838 --> 00:38:45,349 Sim, sou Kim Ji Soo. Por favor, faça sua pergunta. 429 00:38:51,548 --> 00:38:53,088 Você quer pegar emprestado? 430 00:38:55,859 --> 00:38:58,059 Posso mudar a voz se isso te assustar. 431 00:39:00,258 --> 00:39:01,499 Tudo bem. 432 00:39:01,499 --> 00:39:04,129 Ainda está em fase de testes, por isso não vem com fones de ouvido. 433 00:39:05,068 --> 00:39:07,039 Você pode conectar qualquer par de fones de ouvido. 434 00:39:07,769 --> 00:39:10,309 A última vez que Ji Soo esteve no estúdio... 435 00:39:10,368 --> 00:39:11,809 - De novo... - Não. 436 00:39:11,809 --> 00:39:13,508 Ela não trouxe alguma coisa? 437 00:39:14,178 --> 00:39:16,338 Ainda estava embrulhado no estúdio. 438 00:39:22,379 --> 00:39:24,888 Oh não. Eu esqueci completamente. 439 00:39:36,758 --> 00:39:38,669 Oh não. 440 00:39:46,338 --> 00:39:49,439 É uma foto que tirei em 2012 em Misiryeong. 441 00:39:50,109 --> 00:39:52,879 Tenho carregado isso comigo desde então. 442 00:39:53,749 --> 00:39:58,088 Estou muito feliz por poder dar isso a você. 443 00:40:00,588 --> 00:40:02,689 Por favor, valorize isso. 444 00:40:05,189 --> 00:40:06,528 Misiryeong. 445 00:40:10,269 --> 00:40:12,169 Ano 2012. 446 00:40:15,769 --> 00:40:19,769 Ji Soo, obrigado pelos dois presentes, 447 00:40:19,809 --> 00:40:21,738 a foto e a planta. 448 00:40:23,649 --> 00:40:25,349 Estou bem. 449 00:40:27,948 --> 00:40:29,479 Seo Woo é forte como um boi. 450 00:40:29,479 --> 00:40:31,118 Isso não é nada. 451 00:40:31,249 --> 00:40:34,359 Estou sendo mais apreciado por isso e por aquilo. 452 00:40:35,258 --> 00:40:36,928 E... 453 00:40:40,059 --> 00:40:42,158 muitas coisas divertidas aconteceram também. 454 00:41:07,588 --> 00:41:10,758 Eu quero te contar apenas coisas felizes, 455 00:41:10,928 --> 00:41:15,198 então estou sempre procurando coisas felizes na minha vida com um pente fino. 456 00:41:18,568 --> 00:41:20,769 Mas a coisa mais feliz da minha vida agora... 457 00:41:21,868 --> 00:41:24,269 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 458 00:41:25,539 --> 00:41:28,379 Como seria se tivéssemos conseguido... 459 00:41:28,939 --> 00:41:30,448 para nos conhecermos melhor? 460 00:41:31,678 --> 00:41:34,118 Pode ser difícil saber agora, 461 00:41:34,118 --> 00:41:35,979 mas vamos aprender devagar com o tempo. 462 00:41:36,048 --> 00:41:37,749 Claro. OK. 463 00:41:41,559 --> 00:41:43,059 Você sabe onde é isso? 464 00:41:56,669 --> 00:41:58,238 Está aqui. 465 00:42:05,209 --> 00:42:09,649 Eu estava aqui e Ji Soo veio de lá. 466 00:42:13,859 --> 00:42:15,419 Onde você mora? 467 00:42:15,459 --> 00:42:17,258 Por que você quer saber disso? 468 00:42:18,258 --> 00:42:19,959 Preciso saber para descobrir onde Ji Soo estava. 469 00:42:19,959 --> 00:42:21,399 Isso é bobagem. 470 00:42:22,859 --> 00:42:24,729 Por que você quer saber? 471 00:42:25,769 --> 00:42:27,039 Certo? 472 00:42:27,568 --> 00:42:29,039 Eu simplesmente faço. 473 00:42:34,109 --> 00:42:36,838 Você vê aquela cadeira embaixo do poste de luz ali em cima? 474 00:42:37,379 --> 00:42:39,048 Se você subir para a esquerda, 475 00:42:39,079 --> 00:42:41,249 é a primeira casa depois da esquina. 476 00:42:41,249 --> 00:42:42,519 Eu moro no semi-porão. 477 00:42:50,218 --> 00:42:51,289 (Estadia em casa de família) 478 00:43:33,499 --> 00:43:34,838 Ela se foi. 479 00:43:41,939 --> 00:43:42,939 Por que... 480 00:43:43,678 --> 00:43:45,349 eu me escondi? 481 00:43:46,278 --> 00:43:48,678 Seu corpo provavelmente reagiu porque houve um motivo. 482 00:44:05,868 --> 00:44:06,928 Aqui. 483 00:44:11,368 --> 00:44:14,278 Ela o levou a caminho de casa depois de conhecer você. 484 00:44:16,209 --> 00:44:17,849 O que ela estava vestindo? 485 00:44:17,849 --> 00:44:18,948 Isso também? 486 00:44:18,948 --> 00:44:21,079 Sim. Eu quero saber. 487 00:44:25,349 --> 00:44:29,218 Ela estava vestindo um casaco e botas. Botas compridas. 488 00:44:30,658 --> 00:44:32,859 Ji Soo usava botas o tempo todo. 489 00:44:37,968 --> 00:44:41,468 Ela usava luvas de couro marrom, embora não estivesse frio. 490 00:44:46,269 --> 00:44:48,379 Provavelmente para que a caixa não escorregasse. 491 00:44:48,379 --> 00:44:50,439 Por que você quer saber tudo? 492 00:44:53,948 --> 00:44:56,218 É assim que sinto falta dela. 493 00:45:50,499 --> 00:45:51,868 Ji Soo. 494 00:45:53,439 --> 00:45:58,379 Ele quer saber tudo sobre você. 495 00:46:01,419 --> 00:46:02,879 "Sinto sua falta." 496 00:46:03,079 --> 00:46:05,749 "Eu te amo. Eu gosto de você." 497 00:46:07,019 --> 00:46:08,919 Sua única frase incorpora todos eles. 498 00:46:09,658 --> 00:46:10,988 A frase que é exclusiva dele. 499 00:46:13,229 --> 00:46:14,329 "Eu quero saber." 500 00:46:34,249 --> 00:46:35,349 Venha aqui. 501 00:46:37,079 --> 00:46:38,118 Perto de você? 502 00:46:55,868 --> 00:46:56,939 Está chegando. 503 00:47:15,388 --> 00:47:16,488 É isso. 504 00:47:20,658 --> 00:47:22,459 Você tem razão. É isso. 505 00:47:26,269 --> 00:47:28,298 Assistimos isso desde que éramos crianças. 506 00:48:07,879 --> 00:48:10,749 Eu não sei o que é exatamente. 507 00:48:11,979 --> 00:48:14,349 Só estou dizendo a você, Ji Soo. 508 00:48:19,118 --> 00:48:21,459 Eu gosto muito de olhar... 509 00:48:22,289 --> 00:48:23,388 para ele. 510 00:48:24,758 --> 00:48:26,959 Ele quer estar onde você estava, 511 00:48:27,829 --> 00:48:30,158 ouça o que você ouviu, 512 00:48:31,169 --> 00:48:34,138 e sinta o que você sentiu. 513 00:48:35,638 --> 00:48:37,838 Eu realmente gosto de olhar para ele assim. 514 00:48:41,539 --> 00:48:44,379 Fico fascinado pela aparência dele quando quer conhecer você mais. 515 00:48:44,849 --> 00:48:45,979 Eu não sei o que é isso. 516 00:48:48,678 --> 00:48:49,919 É um amor não correspondido. 517 00:48:58,158 --> 00:48:59,189 O que é que foi isso? 518 00:48:59,959 --> 00:49:01,359 É um amor não correspondido. 519 00:49:06,207 --> 00:49:07,546 É um amor não correspondido. 520 00:49:17,187 --> 00:49:18,256 O que é que foi isso? 521 00:49:19,426 --> 00:49:20,856 É um amor não correspondido. 522 00:49:31,336 --> 00:49:34,636 Como você pôde se apaixonar por ele, sentindo minha falta, entre todas as coisas? 523 00:49:35,207 --> 00:49:36,807 Seo Woo, você é tão... 524 00:49:40,077 --> 00:49:41,247 Por que você está tão nervoso? 525 00:49:44,586 --> 00:49:45,847 Quem é esse? 526 00:49:50,316 --> 00:49:52,787 Oh não. Você não está parecendo muito bem, não é? 527 00:49:52,787 --> 00:49:54,457 - Está morto? - O eucalipto está morto? 528 00:49:54,457 --> 00:49:55,796 - Não. - O quê? 529 00:49:55,796 --> 00:49:58,667 - Não. Quero dizer... A euca... - Isso mesmo. 530 00:49:58,667 --> 00:50:01,997 Nosso pobre Calyp está morrendo. Eles são meticulosos. 531 00:50:01,997 --> 00:50:03,497 Ele viverá se eu regar agora? 532 00:50:03,497 --> 00:50:05,867 Você deveria ter regado imediatamente. Salve-o. 533 00:50:06,037 --> 00:50:07,236 O que você fica dizendo? 534 00:50:07,236 --> 00:50:09,276 Quero dizer, por favor, salve-o. 535 00:50:13,477 --> 00:50:15,776 Meu Deus. Coitadinho. 536 00:50:18,747 --> 00:50:19,847 Cheire. 537 00:50:20,486 --> 00:50:22,756 Este é o seu perfume. Quão legal é isso? 538 00:50:25,457 --> 00:50:27,057 Você pode dizer se está vivo ou não tocando nele? 539 00:50:27,057 --> 00:50:28,127 Claro. 540 00:50:28,127 --> 00:50:31,267 Eles deixam isso tão óbvio quando estão implorando por água. 541 00:50:31,426 --> 00:50:32,667 Você conhece o termo “definhando”? 542 00:50:32,897 --> 00:50:35,836 É isso que está dizendo agora. Imagine como é doloroso. 543 00:50:36,796 --> 00:50:38,807 Oh não. Por favor, salve-o. 544 00:50:39,606 --> 00:50:42,276 Quando você comprou isso? Eu nunca vi isso antes. 545 00:50:42,506 --> 00:50:44,906 Foi um presente, mas esqueci completamente. 546 00:50:45,176 --> 00:50:46,247 O que devo fazer? 547 00:50:47,147 --> 00:50:48,977 Ok, vamos salvá-lo. 548 00:50:49,147 --> 00:50:50,776 É possível? Podemos salvá-lo? 549 00:50:51,247 --> 00:50:54,356 É assim que eles são. Eles sobrevivem mesmo com um pouquinho de amor. 550 00:50:54,856 --> 00:50:56,957 Eles não permitem que seus esforços sejam desperdiçados. 551 00:50:57,316 --> 00:50:58,727 É por isso que eu os adoro. 552 00:50:59,227 --> 00:51:00,627 Vamos fazer tudo o que pudermos. 553 00:51:34,256 --> 00:51:35,557 Eu mal toquei em você. 554 00:51:35,957 --> 00:51:37,667 Ji Soo me pediu para salvá-lo. 555 00:51:40,526 --> 00:51:43,296 Isso eu... Eucal... Isso... 556 00:51:46,466 --> 00:51:50,336 Então, você me emprestou para que eu continuasse falando com ela. 557 00:51:50,336 --> 00:51:52,776 - Eu a trouxe para fora. - Eu não esperava muito. 558 00:51:52,776 --> 00:51:55,617 Você provavelmente não esperava que eu conversasse com ela em todos os lugares que eu fosse. 559 00:51:57,577 --> 00:51:59,886 Pense bem sobre o que você disse que a fez se assumir. 560 00:52:00,086 --> 00:52:03,617 Eu estava conversando com Ji Soo, não estava? É isso que é, não é? 561 00:52:06,687 --> 00:52:09,497 Você pode me dizer os detalhes de onde e como... 562 00:52:09,497 --> 00:52:10,856 Ji Soo saiu? 563 00:52:11,227 --> 00:52:14,167 - O que você falou... - Então é isso. 564 00:52:15,196 --> 00:52:16,437 Não é Ji Soo. 565 00:52:17,466 --> 00:52:20,307 É um dispositivo de conversação com o caráter e as emoções de Ji Soo. 566 00:52:20,307 --> 00:52:22,037 Por que... Por que você fez isso? 567 00:52:22,276 --> 00:52:23,506 Tem muitos usos. 568 00:52:24,446 --> 00:52:26,807 Pode fornecer terapia psiquiátrica, 569 00:52:26,807 --> 00:52:28,077 prevenir a demência, 570 00:52:28,077 --> 00:52:31,147 e você pode conversar com a pessoa que quiser a qualquer momento para tratamento. 571 00:52:31,917 --> 00:52:33,086 É para tratamento. 572 00:52:33,586 --> 00:52:35,656 Quem este está tratando? 573 00:52:38,086 --> 00:52:39,827 É um teste processual. 574 00:52:40,287 --> 00:52:41,327 E... 575 00:52:42,296 --> 00:52:45,066 isso me ajuda pelo menos. 576 00:52:51,066 --> 00:52:53,207 Onde ela reagiu a você? 577 00:52:55,506 --> 00:52:58,207 - No estúdio. - É um amor não correspondido. 578 00:52:59,577 --> 00:53:01,347 O que ela disse? 579 00:53:02,446 --> 00:53:03,617 Não consigo me lembrar. 580 00:53:08,086 --> 00:53:09,256 Lá não. 581 00:53:10,187 --> 00:53:11,227 Aqui. 582 00:53:16,696 --> 00:53:19,167 Faça isso com a mão. 583 00:53:28,236 --> 00:53:30,106 Sinta seu pulso ali e concentre-se. 584 00:53:38,386 --> 00:53:40,617 - É um amor não correspondido. - Então... 585 00:53:42,287 --> 00:53:44,216 por que você quer saber disso? 586 00:53:48,327 --> 00:53:50,656 É o princípio do nó SA. O princípio da frequência cardíaca. 587 00:53:50,997 --> 00:53:53,127 Um ponto trouxe tudo. 588 00:53:53,127 --> 00:53:56,437 Uma peça decisiva do quebra-cabeça fez Ji Soo se unir. 589 00:53:58,707 --> 00:54:01,276 Se você continuar falando com ele, ele a encontrará sozinho. 590 00:54:01,836 --> 00:54:03,437 Chamamos isso de ponto de reação. 591 00:54:04,877 --> 00:54:06,477 O que foi isso... 592 00:54:07,176 --> 00:54:10,017 Se você explicar o que estava falando, 593 00:54:10,546 --> 00:54:11,886 Posso extrapolar. 594 00:54:13,816 --> 00:54:17,716 Eu estava conversando sobre isso e aquilo no estúdio e ela apareceu. 595 00:54:17,716 --> 00:54:18,856 Isto e aquilo? O que? 596 00:54:19,057 --> 00:54:22,026 Apenas... Isto e aquilo. Principalmente sobre mim e meus sentimentos. 597 00:54:22,426 --> 00:54:23,827 Eu não posso te dizer isso. 598 00:54:35,736 --> 00:54:37,377 Que tipo de sentimentos? 599 00:54:39,347 --> 00:54:42,446 Há algo sobre o qual apenas Ji Soo e eu conversamos. 600 00:54:42,446 --> 00:54:44,687 Foi uma continuação de algo que estávamos conversando. 601 00:54:45,546 --> 00:54:48,156 Eu disse que era assim, então... 602 00:54:48,156 --> 00:54:50,486 Eu realmente gosto de olhar para ele assim. 603 00:54:50,486 --> 00:54:52,386 Eu disse que sinto isso e aquilo por causa disso e daquilo... 604 00:54:52,386 --> 00:54:55,557 Fico fascinado pela aparência dele quando quer conhecer você mais. 605 00:54:55,557 --> 00:54:57,227 - É um amor não correspondido. - Então ela disse que é isso. 606 00:54:57,597 --> 00:55:00,127 Você disse que sente isso e aquilo... 607 00:55:00,897 --> 00:55:02,267 por causa disso e daquilo... 608 00:55:02,796 --> 00:55:05,707 então ela disse que é... É o quê? 609 00:55:06,037 --> 00:55:09,506 Ela disse que é tal e tal. Ela me deu um diagnóstico claro. 610 00:55:09,977 --> 00:55:11,276 Ela disse que é tal e tal. 611 00:55:12,247 --> 00:55:13,506 Três palavras. 612 00:55:13,776 --> 00:55:16,617 - Como estava o tempo? - Média. 613 00:55:17,886 --> 00:55:19,417 Você realmente escreveu isso. 614 00:55:19,417 --> 00:55:20,986 Por que você está escrevendo isso? 615 00:55:21,017 --> 00:55:22,417 Por que você quer saber o ponto de reação? 616 00:55:22,457 --> 00:55:24,287 Ji Soo saiu. Isso é o que importa. 617 00:55:28,856 --> 00:55:30,627 Eu me perguntei se era por minha causa. 618 00:55:33,696 --> 00:55:34,867 Porque... 619 00:55:36,966 --> 00:55:39,167 Ji Soo foi o elemento decisivo para mim. 620 00:55:41,037 --> 00:55:43,006 O trovão é tão alto. 621 00:55:43,176 --> 00:55:46,176 Quatro horas da tarde. É dia, mas está escuro. 622 00:55:46,247 --> 00:55:48,316 Noruega. Oslo. 623 00:55:48,776 --> 00:55:51,787 A floresta no caminho da escola para casa. Tardes escuras. 624 00:55:52,446 --> 00:55:53,687 Você se lembra? 625 00:55:56,457 --> 00:55:58,227 Ji Soo costumava ficar com medo. 626 00:56:00,386 --> 00:56:02,156 Eu me perguntei se eu estava... 627 00:56:03,127 --> 00:56:05,127 a razão de Ji Soo também. 628 00:56:16,377 --> 00:56:17,606 Eu me pergunto... 629 00:56:18,147 --> 00:56:20,847 se eu mencionasse o nome Ha Won. 630 00:56:23,716 --> 00:56:26,486 Ji Soo era o trovão e o relâmpago. Você entendeu? 631 00:56:27,247 --> 00:56:29,316 Há coisas que sabíamos desde que éramos jovens. 632 00:56:29,886 --> 00:56:31,457 Ninguém mais sabe. 633 00:56:31,486 --> 00:56:34,926 Posso ter dito uma palavra que você disse sem pensar. 634 00:56:36,856 --> 00:56:39,026 Se você me contar sobre o que falou com ela, 635 00:56:39,026 --> 00:56:40,267 Eu vou interpretar isso. 636 00:56:43,867 --> 00:56:45,437 Então... 637 00:56:46,667 --> 00:56:50,636 se realmente foi você quem a atraiu, 638 00:56:51,776 --> 00:56:53,776 se você confirmar isso, 639 00:56:54,977 --> 00:56:56,747 você pode esquecê-la? 640 00:56:58,486 --> 00:57:00,086 Por que devo esquecê-la? 641 00:57:29,276 --> 00:57:30,546 Ji Soo. 642 00:57:46,526 --> 00:57:48,537 Suas emoções... 643 00:57:50,167 --> 00:57:51,437 e personagem. 644 00:57:51,437 --> 00:57:53,667 Eu não consigo vê-lo. 645 00:57:58,776 --> 00:58:01,006 Não há como ela sair. 646 00:58:12,026 --> 00:58:13,327 Sou eu. 647 00:58:16,696 --> 00:58:19,566 Toc, toc, toc, toc. 648 00:58:19,696 --> 00:58:21,796 Bata, bata. 649 00:58:21,796 --> 00:58:23,336 Seo Woo, você está sozinho? 650 00:58:30,176 --> 00:58:33,276 Como está o eucalipto? Você pode salvá-lo? 651 00:58:34,877 --> 00:58:38,287 Claro. Eu posso salvá-lo. 652 00:58:38,716 --> 00:58:40,847 Esse local não deve ter móveis. 653 00:58:41,656 --> 00:58:43,256 Como você sabia? 654 00:58:43,256 --> 00:58:45,057 O som está ecoando. 655 00:58:45,057 --> 00:58:46,886 Como se você estivesse em uma sala vazia. 656 00:58:48,256 --> 00:58:51,356 Cheguei cedo e está vazio. 657 00:58:51,966 --> 00:58:55,997 Ji Soo, você parece alegre. Parece diferente. 658 00:58:56,867 --> 00:58:58,807 Geralmente sou alegre. 659 00:58:59,566 --> 00:59:01,606 Eu gostei do estúdio. 660 00:59:02,336 --> 00:59:04,377 O som é mais aconchegante lá. 661 00:59:04,776 --> 00:59:07,077 É um bom lugar para compartilhar segredos. 662 00:59:07,077 --> 00:59:09,216 Gostei da sua história também. 663 00:59:10,517 --> 00:59:14,117 Quanto a mim? Acho que estou recebendo uma ligação. 664 00:59:14,886 --> 00:59:16,986 Eu tenho uma ligação. Eu não posso mais falar. 665 00:59:16,986 --> 00:59:18,526 - Eu... - Sobre Misiryeong. 666 00:59:24,227 --> 00:59:26,597 Todo mundo comete erros. 667 00:59:27,597 --> 00:59:29,667 Até a natureza comete erros. 668 00:59:31,136 --> 00:59:32,867 Meus pais... 669 00:59:34,267 --> 00:59:37,106 morreu em um incêndio florestal. 670 00:59:39,176 --> 00:59:41,977 Normalmente não digo isso às pessoas. 671 00:59:43,347 --> 00:59:47,287 Eu não sabia quem odiar e ressentir. 672 00:59:48,457 --> 00:59:50,057 Por um tempo, 673 00:59:50,716 --> 00:59:52,656 Fiquei infeliz por causa disso. 674 00:59:55,227 --> 00:59:57,156 E então, por um tempo, 675 00:59:58,426 --> 01:00:02,037 Fiquei infeliz por ter sobrevivido sozinho. 676 01:00:07,667 --> 01:00:08,877 E agora, 677 01:00:09,577 --> 01:00:11,577 Eu apenas vivo dia após dia. 678 01:00:14,276 --> 01:00:15,647 Hoje... 679 01:00:16,446 --> 01:00:19,287 É a estação favorita da mamãe. 680 01:00:20,886 --> 01:00:22,356 Agora... 681 01:00:23,057 --> 01:00:25,586 É tarde, o horário preferido do dia do papai. 682 01:00:27,057 --> 01:00:29,127 Eu deveria valorizar tudo isso. 683 01:00:38,966 --> 01:00:41,167 Até a natureza comete erros. 684 01:00:42,276 --> 01:00:45,106 Tudo bem. Não é nada. 685 01:00:48,977 --> 01:00:51,216 Por que você está de repente trazendo isso à tona? 686 01:01:00,426 --> 01:01:02,327 Você se lembra do que disse? 687 01:01:02,397 --> 01:01:05,497 Que você pensou que eu já tinha conhecido Ha Won. 688 01:01:05,667 --> 01:01:07,897 - Sim. - Você estava certo. 689 01:01:08,167 --> 01:01:10,236 Era alguém que eu conhecia. 690 01:01:10,236 --> 01:01:14,406 Foi aquela pessoa que aluga o estúdio de manhã cedo. 691 01:01:14,406 --> 01:01:16,877 Eu pensei assim. E? 692 01:01:26,486 --> 01:01:28,287 Você... 693 01:01:31,957 --> 01:01:34,957 quer tentar falar com Ha Won? 694 01:02:13,497 --> 01:02:15,636 (Um pedaço da sua mente) 695 01:02:15,867 --> 01:02:17,767 É tudo você. 696 01:02:17,767 --> 01:02:19,906 Você está curioso e imagina. 697 01:02:19,906 --> 01:02:22,906 Isso é legal. É disso que se trata um amor não correspondido. 698 01:02:22,906 --> 01:02:24,077 Espiadas furtivas. 699 01:02:24,077 --> 01:02:26,906 Por que dois residentes se mudaram ao mesmo tempo? 700 01:02:27,077 --> 01:02:28,647 Dê a ela o quarto no final. 701 01:02:28,647 --> 01:02:32,716 It's like the two of them were their only friend and family... 702 01:02:32,716 --> 01:02:34,046 Você está bem? 703 01:02:34,247 --> 01:02:35,986 Eu realmente queria ver você. 704 01:02:35,986 --> 01:02:37,687 - A esta hora? - O tempo todo. 705 01:02:37,687 --> 01:02:38,687 O tempo todo? 706 01:02:38,687 --> 01:02:40,026 Won sabe?